Переводческая практика для студентов. Октябрь-ноябрь
В октябре и ноябре Ассоциация организовала переводческую практику для студентов Нижегородского государственного лингвистического университета, Московского государственного педагогического университета и Новосибирского государственного технического университета.
Студенты Высшей школы перевода НГЛУ, Института иностранных языков МГПУ и Факультета Гуманитарного образования НГТУ проходили практику в бюро переводов. Практикантам предлагалось выполнить несколько видов перевода: технический, нотариальный и общей направленности. Студенты МГПУ приходили в офис и осуществляли перевод, а ученики других вузов выполняли задания удаленно.
Технический перевод включал в себя перевод программы испытаний оборудований и сооружений. Нотариальный — перевод таких личных документов, как паспорта, свидетельства о браке и рождении, заявления на получение ВНЖ и т. д. Общей направленности — перевод презентаций компаний и учреждений. Студенты работали с русским, английским и японским языками.
Все студенты получили обратную связь по прохождении практики и сертификаты.
Прием индивидуальных студентов на практику приостановлен. Из-за большого потока желающих пройти стажировку мы закрыли набор студентов.
Для студентов, которые хотят попрактиковаться, предлагаем пройти курс бюро переводов ONE «Управление переводческими проектами». В рамках курса вы узнаете о тонкостях работы бюро, получите обратную связь по выполненным задания, которые можно забрать в портфолио и составите резюме.
