Правила участия в программах Ассоциации
Редакция 2026-11
публичная оферта для программ «Студенческий клуб АПП», «Молодой переводчик», «Эксперт АПП», «Международный участник», «Друг АПП»
Редакция от «___» __________ 2026 г. Опубликована по адресу: perevod.app/join/rules
1. Общие положения
1.1. НКО «Ассоциация профессиональных переводчиков» (ОГРН 1197700012113, ИНН 7704499029; далее — Ассоциация) предлагает любому физическому лицу, достигшему 18 лет (далее — Участник), участвовать в программах Ассоциации на условиях настоящих Правил. Правила являются публичной офертой (п. 2 ст. 437 ГК РФ).
1.2. Акцептом является заполнение формы регистрации на сайте perevod.app, выбор программы, отметка о согласии с Правилами и подтверждение адреса электронной почты по ссылке или коду (п. 3 ст. 438 ГК РФ). С момента акцепта договор считается заключённым.
1.3. Участие в программах бесплатное. Участник не становится членом Ассоциации, не участвует в управлении ею и не уплачивает членские взносы.
2. Программы и условия допуска
| Программа | Кто может участвовать | Что нужно при регистрации |
|---|---|---|
| Студенческий клуб АПП | Студенты, магистранты, аспиранты, слушатели курсов перевода | Вуз или курсы, направление, год окончания; фото студенческого билета или справки |
| Молодой переводчик | Выпускники (до 3 лет после окончания обучения) и начинающие переводчики | Диплом (номер или скан), языковые пары |
| Эксперт АПП | Преподаватели языков, исследователи, юристы, аналитики, HR, журналисты | Место работы и сфера экспертизы |
| Международный участник | Переводчики, работающие за пределами РФ | Страна, языковые пары |
| Друг АПП | Все желающие | Только адрес электронной почты |
2.1. Ассоциация вправе проверить сведения Участника и отказать в участии в программе, если сведения не подтверждены. В этом случае Участнику предлагается программа «Друг АПП».
3. Что получает Участник
- рассылку Ассоциации (не реже одного раза в две недели): статьи, интервью, вакансии, стажировки, мероприятия;
- участие в конкурсах, опросах, исследованиях и открытых мероприятиях;
- Студенческий клуб и «Молодой переводчик» — наставника из числа членов Ассоциации, публикацию материалов и переводов под редакцией членов Ассоциации с указанием авторства, стажировки у партнёров Ассоциации (по конкурсу), электронное удостоверение участника;
- «Молодой переводчик» — профиль в кадровом резерве Ассоциации (при наличии согласия на распространение персональных данных);
- «Эксперт АПП» — публикацию экспертных материалов под редакцией Ассоциации, выступления на мероприятиях, участие в Экспертном совете по приглашению.
4. Обязанности Участника
- сообщать достоверные сведения и обновлять их;
- соблюдать Этический кодекс переводчика Ассоциации;
- не называть себя членом Ассоциации; использовать только формулировку статуса вида «Участник Студенческого клуба Ассоциации профессиональных переводчиков»;
- не использовать логотип Ассоциации без её письменного разрешения;
- предоставлять для публикации только собственные материалы или материалы, права на которые у Участника есть.
5. Персональные данные
5.1. Персональные данные обрабатываются на основании согласия, которое Участник даёт отдельной отметкой при регистрации, в целях исполнения настоящих Правил. Предоставление данных партнёрам Ассоциации (кадровый резерв) возможно только при наличии отдельной отметки о согласии на такое предоставление; публикация данных на сайте — только при наличии отдельного согласия на распространение, оформляемого отдельным документом (ст. 10.1 Федерального закона № 152-ФЗ).
5.2. От рассылки можно отписаться в любой момент по ссылке в письме.
6. Интеллектуальная собственность
6.1. Передавая материал для публикации, Участник предоставляет Ассоциации безвозмездную неисключительную лицензию на его воспроизведение, доведение до всеобщего сведения и редактирование на сайте и в изданиях Ассоциации на срок действия исключительного права на территории всего мира. Авторство Участника указывается.
7. Срок действия и прекращение
7.1. Договор действует бессрочно. Участник может прекратить участие в любой момент, удалив профиль или написав на mail@perevod.app.
7.2. Ассоциация вправе прекратить участие при нарушении Правил или Этического кодекса, уведомив Участника по электронной почте.
7.3. Статус участника Студенческого клуба действует до окончания обучения, после чего Участник может перейти в программу «Молодой переводчик» или подать заявление о приёме в члены Ассоциации.
8. Изменение Правил
8.1. Ассоциация вправе изменять Правила, опубликовав новую редакцию на сайте не менее чем за 10 дней до вступления её в силу и уведомив Участников по электронной почте. Продолжение участия после этой даты означает согласие с новой редакцией.
9. Реквизиты Ассоциации
Некоммерческая организация «Ассоциация профессиональных переводчиков» (АПП). Адрес: 125009, г. Москва, пер. Нижний Кисловский, д. 7, стр. 1, эт. 2, пом. I, ком. 2. ОГРН 1197700012113, ИНН 7704499029, КПП 770401001. E-mail: mail@perevod.app.