Технический переводчик, эксперт по переводам нефтегазовой отрасли, автор проекта LinguaOil (школа нефтегазового английского). С 2011 года работает переводчиком нефтегазовой отрасли. Сотрудничает с крупнейшими международными и российскими нефтегазовыми компаниями, среди...
Лунина Мария, устный и письменный переводчик с 12-летним стажем. Занимается техническим переводом с начала своей карьеры, работает штатным и фриланс переводчиком на многих производственных предприятиях, включая иностранные компании. Такой...
Мы знаем, что задача перевода — перенести смысл высказывания с одного языка на другой. С работой переводчиков мы сталкиваемся каждый день: этикетки в магазинах, названия фильмов и книг, инструкции...
Юлия Суворова, переводчица арабского языка. Изучала экономику арабских стран. Еще в университете начала переводческую практику: переводила президента Ливана во время его визита в МГИМО. Поговорили с Юлией о любимых...
Интервью с Александром Ершовым Александр Ершов — научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН. Синхронный переводчик с китайского и английского языков. Область научных интересов: система государственного управления КНР, вопросы электронного...
Исса Исса — бывший сотрудник посольства Сирии в Москве. Изначально приехал в Россию учиться в ГИТИСе. Последовательно переводил переговоры политических деятелей Сирии и спикеров парламента. Поговорили о переезде из...
Кирилл Калинин, доцент Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, преподаватель письменного и устного перевода. Участник международных научных конференций по Проблемам теории, практики и дидактики перевода. Поговорили о важности...
Вопрос трудоустройства для синхронных переводчиков актуален также, как и для других начинающих специалистов. Разбираемся вместе с Кириллом Калининым, переводчиком английского и французского языка, как получать заявки на перевод и...
Синхронный перевод традиционно считают самым сложным видом перевода. Синхронист переводит речь выступающего с задержкой в несколько секунд, — и такая работа требует много сил, внимательности, логики и стрессоустойчивости. Забытая...